Esta novela de humor corrosivo es una crítica fulminante del mundo de las grandes finanzas. Aquí se narran las peripecias de un ejecutivo que trabaja para un banco internacional y cuya mayor ambición es convertirse en un gurú corporativo, gracias a El libro de los mandarines, el seguro best seller sobre economía que está escribiendo. El libro de los mandarines –no sólo por su tema, sino también gracias a su inteligencia, al humor, a la maestría narrativa– está circulando con gran repercusión en Brasil, especialmente entre los jóvenes. Recibió la codiciada “Copa de la Literatura Brasileña” otorgada por los escritores blogueros de ese país, quienes no han ahorrado elogios, argumentando que esta novela “acaba con la tiranía narrativa paulista, empecinada en hablar de bares, drogas y favelas”.
• Ricardo Lísias es uno de los escritores más originales de la joven generación de autores de Brasil. Nació en San Pablo en 1975. Graduado en Letras en la Universidad Estatal de Campiñas, magister en teoría Literaria en la misma universidad y doctor en Literatura Brasileña por la Universidad de San Pablo. Su obra ha obtenido diferentes premios literarios en Brasil. Fue elegido por la revista Granta como uno de los mejores escritores brasileños menores de cuarenta años. A partir de la publicación de O livro dos mandarins, sus novelas y cuentos recibieron gran atención de la crítica literaria y de la prensa especializada. Actualmente su obra es objeto de numerosas investigaciones académicas. Sus libros publicados agotaron la primera edición y algunos se encuentran en la tercera y cuarta.

Cuando el gran escritor de Rio de Janeiro, Nelson Rodrigues, comienza a publicar en 1951 su celéberrima serie La vida tal cual es, ya tenía escritas seis obras de teatro (que lo consagraron como el gran renovador de la dramaturgia moderna brasileña); había publicado cuatro novelas y una “autobiografía” con seudónimos femeninos y llevaba tres décadas trabajando en el periodismo. Entre el volumen I y el presente volumen II, se reúne en total un centenar de los mejores cuentos de la popular serie de textos de este autor, que hasta ahora permanecía inédito en castellano. La vida tal cual es narra los síntomas y problemas conyugales, comenzando por la infidelidad. Rodrigues sostiene que el lazo afectivo es algo puramente formal, porque detrás acecha la desconfianza de los celos. La idea general que subyace a estos maravillosos y divertidísimos cuentos es que el matrimonio se ha vuelto una farsa. Pero el telón de fondo de esa farsa es una tragedia social: una ciudad (un mundo), engañando o celando a la pareja, sin escrúpulos. Junto con la particular tipología de canalla que protagoniza estos relatos, existe su equivalencia femenina, la cínica, infiel por deporte y por incapacidad de amar. La maestría y la síntesis de la prosa rodrigueana cuenta a su modo la crisis del matrimonio durante la primera etapa del neoliberalismo en América Latina, después de la Segunda Guerra mundial y en sintonía con el boom del consumo en la gran ciudad.
• El escritor y periodista brasileño Nelson Rodrigues nació en Recife en 1912 y a la edad de cuatro años se mudó con su familia a Rio de Janeiro, ciudad en la que vivió hasta su muerte, en 1980. Vinculado desde muy joven al periodismo por su trabajo como cronista de deportes, policiales e incluso de óperas, lograría el reconocimiento con sus primeras obras de teatro, La mujer sin pecado y Vestido de novia. En 1951, luego de haber probado la novela como género por medio de folletines, se lanza a escribir los cuentos que componen la extensa serie La vida tal cual es: cerca de dos mil relatos publicados día a día en el periódico Última Hora –a partir de los cuales se hicieron varias películas– que convirtieron a Nelson Rodrigues en uno de los autores más populares, leídos y discutidos en su país.

Nuestros huesos es la primera novela del gran narrador brasileño Marcelino Freire, reconocido hasta ahora como cuentista y por ser el creador de la “Balada Literária”, festival que desde 2006 se lleva a cabo en la ciudad de San Pablo. El narrador de este intenso relato, Heleno de Gusmão, es un dramaturgo de éxito, de unos sesenta años, que intenta rescatar de la morgue el cuerpo de un joven amante misteriosamente asesinado, para llevarlo de vuelta a su familia, que vive en el nordeste, en el interior de Pernambuco. A partir de allí, al mismo tiempo que Heleno comienza un viaje interior por su propia vida, se inicia un periplo detectivesco, escrito con una gran musicalidad y belleza, por el cual desfilan una serie de personajes conflictuados, que padecen la soledad y que en conjunto componen un cuadro del submundo de la gran ciudad.
-- El escritor brasileño Marcelino Freire nació en Sertânia, Pernambuco, Brasil, en 1967. Es autor, entre otros, de los libros de cuentos Angu de Sangue, Amar é Crime y Contos Negreiros, este último, traducido al castellano y publicado en Argentina (Cuentos negreros, Santiago Arcos). Es el creador y curador de la “Balada Literária”, evento anual que desde 2006 reúne a escritores brasileños y latinoamericanos en una serie de charlas y lecturas en la ciudad de San Pablo.

La obra y la figura del poeta y músico brasileño Vinicius de Moraes es tan querida y está tan difundida dentro como fuera de su país y más allá de América del Sur. Sus poemas y canciones son parte de un patrimonio latino, que junto con los versos de otros trovadores enriquecen el repertorio amoroso. Esta Antología sustancial bilingüe se compone de cien poemas conocidos en vida o tras la muerte de su autor y veinte canciones de las distintas duplas creativas que Vinicius tramó con músicos brasileños: una de ellas, un tango. A este entrañable conjunto de su obra se suma en la presente edición una completa cronología y una rica entrevista al poeta, realizada por amigos. Vinicius –para quien la vida era incomprensible sin poesía– falleció en 1980, antes de cumplir los 68 años. Se dice que tenía planeada una fiesta bajo el lema “Vat 69”, tal como la famosa marca de whisky, sólo que en portugués “vat” se pronuncia igual que “vate”, poeta. La presente Antología sustancial conmemora el centenario del nacimiento de Vinicius de Moraes.
• EDICIÓN BILINGÜE. Selección, traducción y notas de Cristian De Nápoli.

Nelson Rodrigues (1912-1980) es el gran dramaturgo, narrador y cronista brasileño identificado con Rio de Janeiro. Su prosa evoca los barrios donde convivían los suegros con sus yernos y nueras; los distintos primos, las tías. Barrios con una cierta “fenomenología del espacio” dividida en capítulos de pura emoción: los velorios de la cuadra, concurridísimos; las solterías en vías de perpetuarse y, sobre todo, los escándalos de familia que ganaban la calle, especialmente las infidelidades y los celos. Desde la adolescencia comenzó a escribir crónicas policiales en el diario de su padre y para ello recorre la ciudad en busca de crímenes inauditos, como los pactos suicidas entre enamorados.
A mediados del siglo XX, Nelson Rodrigues era el gran renovador del teatro brasileño. Entre sus célebres piezas teatrales, escritas al calor de lecturas apasionadas de Chéjov, O’Neill y Pirandello, se destacan La mujer sin pecado y Vestido de novia, donde combina planos temporales con un realismo de matices alucinatorios. Uno de sus grandes aportes a la literatura universal es la larga serie de cuentos –cerca de dos mil– bajo el título A vida como ela é (La vida tal cual es), que publicó en el periódico Última Hora a partir de 1951. Aquí se cruzan el sexo y la muerte, así como la institución del matrimonio, atravesada por adulterios, incestos, celos enfermizos e hipocresías: sin imponer un sistema de valores, ni moralinas. Entonces no sólo será el gran renovador de la dramaturgia, sino también uno de los narradores más populares y más leídos de Brasil. Varias de sus historias fueron llevadas con gran éxito al cine. Increíblemente, este enorme autor permanecía inédito en lengua castellana. Por lo tanto, este libro, que reúne cincuenta de sus mejores cuentos de la serie La vida tal cual es –y que será seguido por un segundo volumen– resulta ser la primera edición en castellano de Nelson Rodrigues, a cien años de su nacimiento.
[Traducción y prólogo de Cristina De Nápoli].

A partir de un accidente de tránsito en el que un joven profesor de matemática mata con su auto a un hombre y huye, se desencadena una trama cercana al género policial, que incita a la lectura hasta la última línea. La novela avanza al modo de ondas expansivas a través de múliples puntos de vista que cuentan la muerte de dos padres: uno es un panadero, víctima de aquel accidente y el otro es el padre del involutario homicida. Los personajes principales, el profesor de matemática y una estudiante, hija del panadero, tienen en común mucho más de lo que se imaginan. La novela se mete en las profundidades de sendos protagonistas, sus familias y entornos, y a través de ellos aparecen los temas del poder y la autoridad, de la sociedad disciplinaria y controladora, de la educación, la herencia, la culpa y la imposibilidad de escapar del lugar de origen. La pared en la oscuridad, primera y brillante novela del joven escritor brasileño Altair Martins, hasta ahora inédito en castellano, recibió el consagratorio premio São Paulo, uno de los más importantes reconocimientos literarios del Brasil.
• Altair Martins nació en Porto Alegre (Brasil) en 1975. Se doctoró en Letras en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Publicó tres libros de cuentos: "Como se moesse ferro" (1999). "Se choverem pássaros" (2002) y "Enquanto água" (2011). Ganó en dos oportunidades (2004 y 2009) el premio Guimaraes Rosa otorgado por Radio France Internationale. Sus textos ha sido traducidos al italiano, francés e inglés. "La pared en la oscuridad" es su primera novela, con la cual obtuvo el prestigioso Premio San Pablo en 2009.

"Gran Sertón: Veredas" se publicó en Brasil en 1956, transformándose en un clásico instantáneo y al mismo tiempo indefinible. En palabras de su autor “es tanto una novela como un largo poema”. João Guimarães Rosa ya era considerado uno de los autores más originales de la literatura brasileña después de la edición de los relatos de "Sagarana", en 1946 (publicado por primera vez en castellano en 2007 por Adriana Hidalgo editora), pero con la aparición de "Gran Sertón" se convirtió en uno de los escritores brasileños más conocidos universalmente. Novela cuyo escenario es el sertón –un área geográfica situada al nordeste del Brasil que figura en la literatura brasileña como una concepción de la identidad nacional–, la trama está constituida por un largo e ininterrumpido monólogo que Riobaldo,un valentón asalariado, le relata a un médico urbano. Con este monólogo, Guimarães Rosa evocó una realidad particular, de una forma tan minuciosa y exhaustiva que –por la radicalidad de su lenguaje– logró anular el pintoresquismo alcanzando reverberaciones universales.
• João Guimarães Rosa (Minas Gerais, 1908 - Río de Janeiro, 1967) es el más grande escritor de la literatura brasileña del siglo XX. También fue médico y diplomático. Autor, entre otros libros, de "Primeras historias" y de esta consagratoria "Gran Sertón: Veredas", una de las grandes novelas de la literatura moderna.